на Soragna карта